Minicom is in the repo and works great on EPIC for local testing.
For auto diverting, you can try netcat and pipe it to a udp stream, I had mixed success and might revisit it, but Node-RED works so well its hard to find the time on the other.
But to your point… no, ser2net is not in the repo.