Im not sure if there it is available in the Epics repositories but I have used the linux program ser2net in the past.