Update and ‘closure’ on this thread / issue.
Its been fixed in groov EPIC firmware 2.0.2 or better.
Here is the KB; Opto22 - KB88831
The error returned varied for some depending on how the command was used, but generally -417 was the main error thrown. Long story short, you can now create sub-directories from within PAC Control. No more shell needed.