I'm not seeing the same issue here. I created a test event, added 20 conditions to it, and then started editing the message. I get the full list of condition tags in the dropdown that appears:
What browser are you using? It could be broken in one of them at the moment?